人気ブログランキング |

英国在住。海外生活の光と影(笑)。めざせシンプル&スローライフ。自家製酵母パン。
by vida_lenta
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30


言葉は難しい

d0340437_23251356.jpg


金曜だ!今週末は珍しく仕事が全くない週末(^^)。今朝の空。7時頃でこの明るさ。どんどん日が長くなってるのが嬉しい。今日はわりと良い天気だったし。明日から3月だ。2月はあっという間だったなぁ。
--
仕事の中で、自分の常識というか感覚がおかしいのかなって思う時がたまにある。特に最近は校正ばかりしてるので、自分が持っている感覚(好みなのか?)が正しいのかどうか、よくわからなくなる時がある。(細かい例で言えば「から」と「ので」の使い分けとか。)人の訳を見ていると非常に勉強になる一方、ん??と思ってしまうこともよくある。クライアント(もしくは他のレビュワー)から直されたものを見ると、ほとんどが好みによる修正。こんなに細かく直さなくてもいいんじゃない?って思うのだが、さらに修正箇所についてコメントしろとエージェントから言われたり(-_-;)。

別の話だが、ネットでの書き込みを見ていると、読んでいて意味のわからないものに出会うことがよくある。自分も気をつけないとと思うのだが、字数制限があって短くしないといけない場合にはわからないでもないのだが、長く書ける場でもそういう文章に出くわす。でもみんな普通にコメントしているので、私の理解力がないせいなのか?(まあ、ネットでの書き込みは、基本的には本当に言いたいことは本人にしかわからないと思っているので、別の次元の話かもしれないけど。)そういうことも含めて、言葉ってほんと難しいなと思う。

日本語力は相当落ちていると思う。読解もそうだけど、聞く力も。帰国時にバラエティは勿論、時にはニュースなんかを見てても意味がよくわからないことがある(ニュースは背景知識というか前に起こったことを理解してないと意味がさっぱりわからない、というのもあるけど)。もう少しいろんな文章を読まないといけないなーと実感する。こっちではそうなるとネットに頼ってしまうので、ネットの文章が正しいのかどうか、そういう人がちゃんと書いてるのかどうかも分からないものに出くわしたりするので、ものすごく混乱する。言葉は変化するし、常に勉強しておかないといけないなと思いつつ、いつも怠ってしまう。勿論、それに加えて専門分野も。反省も込めて、こんな低レベルな話をしてみた(汗)。この週末は休めそうなので読書と勉強するかな。

# by vida_lenta | 2014-02-28 16:09 | 仕事

一夜明けて

d0340437_23251334.jpg

昨夜は子供が学校に泊まりだったのでかなりゆっくりした。1人と2人とこんなに違うものかと。1晩いないだけで非常に寂しい。でもこれも何日かしたら慣れるんだろうな。いなくなった当初は寂しいけどそのうち慣れる。恋人と一緒かも(わからないけど。(^-^;))。まあ去年までは子供は寮に入ってたので私はずっと1人だったのだけど。こういう感覚は久しぶりだった。子供がいると何かと忙しいし落ち着かないけど、やっぱりいると寂しくない(^^)。

なので今朝はゆっくり起きて、午前中仕事を片付けてから掃除。休んでいたらまた細かい仕事の連絡がきていろいろ。子供を迎えに行くことになってたので夕食の準備をしておいた。今日は煮込みハンバーグを作った(後ろのは今日焼いたパン。ちょっと焦げてたw)。ソースをいつものレシピとちょっと変えてみたのだけど、これもあっさりしてて良かった。

夕食後明日納品の分の仕事をして今終わったところ。何だか今週も忙しくてあっという間だった。あと1日頑張ろう。週末は休めそうだ。多分。
# by vida_lenta | 2014-02-27 20:28 | life

今日の仕事

今日は子供が学校に泊まるので、荷物のためにschool run。気温は3度くらい、ちょっと寒かった。子供がいないからコンサートでも、と思ったけど地元では何もなくて、ロンドンの見たらあったけど交通費が£80もしたので断念。まあ明日も朝から仕事だし。

昨日はわりとよく寝たけど今日はぜーんぜんやる気が出ない。朝から校正1本、おわったら面倒な種類の仕事(校正の校正、コメントもしろと)が来て、これがまた時間がかかるのだ。他の仕事もあるのに。と愚痴。でも仕事もらえるのはありがたいのでちゃんとやらないとね。。何だか最近は校正ばっかりやっている。うん、ちゃんと頑張らないとね。

# by vida_lenta | 2014-02-26 15:31 | 仕事

d0340437_23251291.jpg
d0340437_23251205.jpg

私はフリーランスなので毎日の仕事がまちまちなこともあるけど、でもまあよく毎日書くことがあるもんだ(^-^;)。まあ普段から日記的な記録が好きだというのもあるけど。

今朝も急ぎの仕事が入ったりで朝から頑張った。新しい仕事は明日の分なのでお昼ごろで仕事は終わり。車のinspectionもやっと来て、これでレポートをもらってすべて終わり、かな。

それから今更だけどオリンピックの閉会式をBBC iplayerで観た。ゲルギーとかバシュメットとかマツエフが本当に出ていたので驚く。オリンピックってすごいなあ。まあロンドンのMr Beanとサイモンラトルも強烈だったけど。バシュメットはロンドンにたまに来ているみたいだけど、しばらく(というか2006年頃以来?)ライブでは聴いてないし。そういえば2年前マツエフを聴いたのを思い出して調べてみたらやっぱりラフ2だった。指揮はセーゲルスタムで大男とサンタさんだったなあ(^-^;)。
--
ここのところ毎日最高気温10度くらいあって暖かい。でも天気が悪いのでそんな風にも感じないけど、ふと見るとこの国の春の象徴、水仙が家の前の庭に咲いている(これはmini daffodil、フェンスがあってうまく撮れていないけど)。去年は4月頃だったような気がするからやっぱり今年は暖冬。天気がいつも悪いけど、段々と春が近づいているのを実感できるのは嬉しい。

もう1つの写真は、自分へのご褒美に甘いものを買いたくなって買ったチョコレートムース。やっぱりすごく甘かった(^^)。

何となくだけど、やっぱり2月の立春から段々運気が上がってきてる気がする。このまま平穏に過ごしたい。
# by vida_lenta | 2014-02-25 17:23 | life

寝不足

d0340437_23251148.jpg
先週は息子がハーフタームの休みで私までだらだらしてしまってたけど、今日からまた通常通り。といっても仕事はしてたので変わりはないけど、6時起きの生活。また5時に目が覚めてしまって、眠りも浅くてほとんど寝ている気がしない。頭が痛くて眠い(=_=)。

ここ数日10度近くあるけど天気が悪い。今朝は雨が降ってて楽器も2つあるので久々のschool run。いつものように道が混んで帰宅したら9時。今朝締め切りの仕事は昨夜納品してしまってたので、今日はゆっくりできるかと思っていたら、急ぎの仕事が2件。本当に眠くて。。それが終わってもチェックの仕事もあるしエージェントからは回答が来ないし。。ぶつぶつ。でも終わってからちょっと横になっていた。でも昼寝ってできないんだな。でようやく起きあがって夕方から残りの仕事を。
--
オリンピック閉会式にはゲルギーとかマツエフとかバシュメットとか出てたらしく、またTwitterでNaxosさんがツィをまとめてくださってたのでそれをちらと。曲の解説とかNaxosさんは本当にありがたい存在だった。ゲルギーはさすがに爪楊枝ではなかったみたい(^-^;)。

夕食は冷凍してあった餃子。皮も手作り。SNSで教えていただいたように茹でてから焼いたらうまく行った。Pさんありがとう。あらかじめ茹でておいて子供が帰ってからさっと焼けるのも良い。

。。となんだかすっきりしない一日だった。眠い。今日は早く寝よう。

# by vida_lenta | 2014-02-24 20:28 | 食事

日本食事情

最近毎朝5時ごろには目が覚めてしまって寝不足(=_=)。でも今日はちょっと仕事をしないといけなかったので午前中は頑張りました。午後から少し横になってましたがまだ眠い。
--
他の方と日本食の話をしてたんですが、車で5分ほどの大きなTESCO(スーパー)でこれだけ揃います!ってことで写真を。

d0340437_23251049.jpg

米(5kg)、出前一丁、豆腐、醤油、酒、白ゴマ、大豆、豆板醤、干ししいたけ。あとみりん、コチュジャン、すし海苔、うどんとそばなんかもあります。プルコギのたれまでありました。去年まで住んでたロンドン近郊の街ではこんな品揃えはなかったので助かります。

ちなみに、先週行ったロンドンではこれだけ買い込んできました(笑)。

d0340437_23251103.jpg

近所でこれだけ揃うのだから本当にありがたいです。さすがにロンドンの日本食の店にはかないませんが、わざわざ中華スーパーまで行かなくて済みます。



# by vida_lenta | 2014-02-23 16:37 | life

車と仕事と夕飯

たった今、長々書いてたのが消えて大ショック。。気を取り直して。。
--
今日嬉しかったことは、修理に出してた車が帰ってきたことだ!年始に傷つけたのが全損になって、一時はどうなるかと思ったがやっと月曜に修理に出し、今日取りに行って来た。きれいに直っていたし、言われてた金額よりも低く済んだので助かった。やれやれ。あとは来週post repairのインスペクションを頼んでいるので、レポートを書いてもらってそれを他の書類と一緒に保険会社に送って終わり、のはず。。
--
今日は仕事がすごく忙しくて、というか昨日受けた時点で気付けばよかったのだけど結構な量で。昨夜も寝るまでやっていたのだけど、昨日は別の仕事もあったのでたいして進まず。そうそう、しかも朝は賃貸のエージェントのインスペクション(借りてる家の、3ヶ月ごとのチェック)があるとかで、朝急いで片付け。普段すごく散らかしてるもんだからかなり時間がかかり(-_-;)。今日は朝からがんばるつもりが、そのインスペクションもあり(これはまあすぐ終わるし朝早く来たのでよかった)、しかもまた別の仕事も入ってどうなることかと思ったけど、締め切り時間までに何とか納品。やれやれ。車が4時以降引き取れるということだったので、急いで出かけたら、bodyshopのトラムの最寄り駅が今日から閉鎖だと(-_-;)。途中の駅からかなり歩いて到着。でも歩いてる途中で無料のこんなの配ってたのでもらった(入ってるのは1枚だけね)。しかし、子供の学校の駅もそこなので月曜からどうするんだろう?

d0340437_23250650.jpg

夜は簡単にグリーンカレー。この前テスコで買ったココナツミルク、なぜか普段と違って薄いというか水っぽいのか、カレーのペースト入れても全く緑にならず。なのでカレーのペーストをかなり入れてしまったので辛くなったわ。車引き取って嬉しくなって本当に久しぶりに飲んだ。といってもこれだけ。やっぱりこれ(ステラアルトワのトリプルフィルター)がうまい。と何だかばったばたな1日だった(いつもか?)。週末は少し仕事あるけど、わりと休めるかな。

d0340437_23250710.jpg

さっきさえ

# by vida_lenta | 2014-02-21 19:54 | life

Paella

d0340437_23250592.jpg

今日は朝ゆっくりしてたら午後から仕事が急に忙しくなり、しかもまた余計なことで時間が。。こういう作業が非常に多い。何だかなあ。
--
夕食はパエリア、簡単だしよく作ります。レシピは最近はネットで見つけたものを使ってますが、これにしてからわりとうまくできるようになりました。それまではオーブンに入れたり、かなり試行錯誤してました。

パエリア用のフライパンも持ってますが、表面がはがれてきて焦げついてしまうようになったので、普通のフライパンで。材料を炒めてから熱湯を注いで5分、蓋をして5分、蓋を取って10分。サフランも入れますがいつも黄色くなりません(^-^;)。今日は鶏肉、赤と黄パプリカ、インゲン、イカとえびとムール貝、チョリソーです。パエリヤ用の米とか、刻んであるチョリソーも売ってあって便利なんですが、たまたまなかったので普通のチョリソーを切って入れました(これが固くて切るのが大変でした)。今日はわたわた忙しくて慌てて作ったわりにはおいしくできました。満足。

# by vida_lenta | 2014-02-20 20:47 | 食事

今日のランチ&夕食

d0340437_23250402.jpg
d0340437_23250510.jpg

今日は珍しく仕事がなく、午前中掃除した以外は特にやることもなくごろごろしてしまいました。急に暇になると何をしていいのかわからなくなります(苦笑)。
--
ランチは子供のためにラーメン。先日作ったチャーシューの煮汁でスープを作り、これまた煮汁で作った煮卵もどきとチャーシュー入り。

夕食は、メインはサーモンのトマトクリームパスタ。トマトの缶詰で作ったトマトソースに仕上げに生クリーム入れました。ちょっとソースが多くてくどくなってしまいましたw。それからSNSで教えていただいたジャーマンポテト。インゲンとパンチェッタ、それからローズマリーを刻んで入れました。仕上げはマヨネーズで。ちょっと(てかかなり?)焦げてますがおいしかったです。

# by vida_lenta | 2014-02-19 20:15 | 食事

今日のランチとパンとHB

d0340437_23250374.jpg

d0340437_23250347.jpg

今週は子供がハーフタームの休みなので、一応作りました。と言ってもモツァレラチーズとトマトとバジルをはさんでグリルで焼いただけですが(^-^;)。クイジナートのグリル、肉なんかも焼けるので便利です。パンはciabatta。

それからHB。この国はパンがまずいので(ってかパンに限らず(^-^;)パンはいつもHBで焼いてます。最近はずっと全粒粉入りのぶどうパン。P社のHB、かなりでかいです。最小がMサイズ(1.5斤)。
# by vida_lenta | 2014-02-18 22:32 | 食事